1
00:00:01,126 --> 00:00:02,043
Pentru Amanda!
2
00:00:02,669 --> 00:00:03,962
Hei, toți.
3
00:00:03,962 --> 00:00:05,463
Iată ce ați ratat
despre surorile de pui.
4
00:00:09,634 --> 00:00:11,469
Ai adus
actele de divort?
5
00:00:11,469 --> 00:00:13,680
Ah, chiar cred că le-am uitat.
6
00:00:13,680 --> 00:00:14,848
Din moment ce tu și Frank Jr.
separat,
7
00:00:14,848 --> 00:00:16,224
nu ai fost la o singură întâlnire.
8
00:00:16,224 --> 00:00:18,101
Ce te pune pe ganduri
Chiar vreau să merg la o întâlnire?
9
00:00:18,101 --> 00:00:20,770
Am o întrebare importantă
să te întreb.
10
00:00:20,770 --> 00:00:22,689
Întrebarea importantă, poate.
11
00:00:22,689 --> 00:00:25,066
Îmi spui tu însuți,
apoi cine este tatăl meu.
12
00:00:25,066 --> 00:00:25,692
Nu.
13
00:00:25,692 --> 00:00:26,776
De ce nu?
14
00:00:26,776 --> 00:00:27,861
Este ceva în neregulă
cu el?
15
00:00:38,913 --> 00:00:42,167
Amanda Moore obișnuia
trăiește viața cu voce tare.
16
00:00:42,167 --> 00:00:45,503
Era inteligentă, amuzantă
și creativ și gratuit.
17
00:00:45,503 --> 00:00:48,923
Era mai însorită decât o fată
într-o reclamă pentru spălarea feței.
18
00:00:49,591 --> 00:00:50,383
Oh!
19
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
Woo!
20
00:00:51,509 --> 00:00:54,679
Suc de mere pentru ei.
Poftim.
21
00:00:56,097 --> 00:00:58,725
- ♪ La locul pe care nu l-am știut niciodată ♪
- Bine. Suc de mere.
22
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Și ea a adus
tot ce strălucesc cu ea
23
00:01:00,769 --> 00:01:02,395
când s-a căsătorit cu Frank Jr.
24
00:01:02,395 --> 00:01:05,774
♪ Vreau să simt realitatea ♪
25
00:01:05,774 --> 00:01:07,066
Bine, Boyd!
26
00:01:07,066 --> 00:01:08,109
Cum te instalezi?
27
00:01:08,109 --> 00:01:09,611
Am câteva cutii despachetate.
28
00:01:09,611 --> 00:01:10,653
Aceasta este soția mea.
29
00:01:10,653 --> 00:01:11,488
Bună, soție.
30
00:01:11,488 --> 00:01:13,323
Hei...
31
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
Dar cu atât mai mult
Timpul a trecut, se simțea mai puțin ca ea
32
00:01:15,533 --> 00:01:18,119
și mai mult ca ea a fost eclipsată
de către soțul ei.
33
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
Ce faci?
34
00:01:19,287 --> 00:01:21,372
Scuze, iubito.
Am nevoie de loc pentru keezers.
35
00:01:24,084 --> 00:01:28,546
♪ Când am făcut toate astea
Atât de greșit? ♪
36
00:01:28,546 --> 00:01:30,173
Apoi ea
cartof dulce,
37
00:01:30,173 --> 00:01:31,549
A venit Frankie
38
00:01:31,549 --> 00:01:35,220
și a simțit o rază mică
de soare.
39
00:01:35,220 --> 00:01:37,347
Se simțea din nou inteligentă.
40
00:01:37,347 --> 00:01:39,808
S-a simțit din nou creativă.
41
00:01:39,808 --> 00:01:41,351
♪ Vreau o schimbare ♪
42
00:01:41,351 --> 00:01:43,603
♪ Vreau să găsesc... ♪
43
00:01:43,603 --> 00:01:45,939
Ea nu trăia
mai complet în umbră.
44
00:01:45,939 --> 00:01:47,857
Dar o mică parte din ea
încă se ascundea
45
00:01:47,857 --> 00:01:49,734
în întuneric.
46
00:01:49,734 --> 00:01:53,071
Până anul trecut, când un
a venit un moment neașteptat
47
00:01:53,071 --> 00:01:55,573
și a despărțit toți norii.
48
00:01:55,573 --> 00:01:56,950
Da.
49
00:01:56,950 --> 00:01:59,536
Ea strălucea ca un diamant.
50
00:02:01,204 --> 00:02:03,665
Dar pentru oameni
nu știu,
51
00:02:03,665 --> 00:02:07,585
a fost ca și cum ai viziona
explozia unei supernove.
52
00:02:21,391 --> 00:02:22,141
Frankie?
53
00:02:23,351 --> 00:02:24,477
Bună dimineaţa.
54
00:02:25,603 --> 00:02:26,688
Aw.
55
00:02:26,688 --> 00:02:27,856
E dulce.
56
00:02:27,856 --> 00:02:29,232
se gândi domnul mic dejun
pe care l-ai putea folosi
57
00:02:29,232 --> 00:02:30,150
unii înveselind.
58
00:02:30,150 --> 00:02:31,317
Încearcă să nu-l săruți.
59
00:02:31,317 --> 00:02:32,819
Ha-ha-ha.
60
00:02:32,819 --> 00:02:34,571
- A fost un sărut foarte romantic.
- Asta a fost cu mult timp în urmă
61
00:02:34,571 --> 00:02:36,239
si nici nu ma gandesc la
Sergio mai în felul ăsta.
62
00:02:36,239 --> 00:02:36,990
Sigur.
63
00:02:37,866 --> 00:02:39,617
Capul Amandei era
învârte.
64
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
Ea știa că există o singură cale
să se ocupe de trecutul ei
65
00:02:42,370 --> 00:02:44,789
se furișează și o mușcă
în spate.
66
00:02:45,290 --> 00:02:46,624
Trebuie să mă îndepărtez, nu?
67
00:02:46,624 --> 00:02:48,334
Te rog, nu face asta.
68
00:02:48,334 --> 00:02:50,837
Am împrumutat mult
de hainele tale în ultima vreme.
69
00:02:50,837 --> 00:02:52,797
Fuste lungi de blugi
au crescut cu adevărat pe mine.
70
00:02:53,173 --> 00:02:55,383
Oh, nu da pe nimeni nimic în seamă,
ma auzi?
71
00:02:57,969 --> 00:03:00,555
De ce nu ne-a spus Sabrina
despre camere?
72
00:03:00,555 --> 00:03:01,347
Ea a vrut.
73
00:03:01,848 --> 00:03:03,057
Ea tocmai își făcea treaba.
74
00:03:03,057 --> 00:03:04,309
Meseria ei este rea.
75
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
Cred că de aceea a renunțat.
76
00:03:06,019 --> 00:03:07,061
Ea a vrut să-și ceară scuze,
77
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
dar tu alergai
după Frankie.
78
00:03:08,438 --> 00:03:10,189
Cine nu este fericit cu mine,
de altfel.
79
00:03:10,189 --> 00:03:12,317
Ea nu mi-a spus niciun cuvânt
în mașină în drum spre casă,
80
00:03:12,317 --> 00:03:14,027
și apoi ea a înclinat-o
în camera ei
81
00:03:14,027 --> 00:03:15,153
și trânti ușa.
82
00:03:15,904 --> 00:03:16,946
Bună tuturor.
83
00:03:18,323 --> 00:03:19,908
A murit cineva?
84
00:03:19,908 --> 00:03:22,869
Nimic altceva la florărie
a spus „Îmi pare rău, o cameră secretă
85
00:03:22,869 --> 00:03:24,871
„te-a înregistrat sărutând bucătarul”.
86
00:03:24,871 --> 00:03:28,333
Aceasta este o simplificare excesivă
a unei situatii foarte complicate.
87
00:03:28,333 --> 00:03:29,959
Nu, am înțeles.
88
00:03:29,959 --> 00:03:32,003
Nu ai văzut nicio cale de ieșire
a vieții tale mizerabile
89
00:03:32,003 --> 00:03:34,589
până când Sergio a mers
în lumea ta,
90
00:03:34,589 --> 00:03:37,050
strălucind în asta
tricou alb.
91
00:03:37,050 --> 00:03:39,594
Un bărbat atât de frumos, capabil.
92
00:03:39,594 --> 00:03:41,095
Bine, Shawna, doar...
93
00:03:41,095 --> 00:03:42,096
Mesaj primit.
94
00:03:42,096 --> 00:03:43,514
Bine.
95
00:03:43,514 --> 00:03:45,266
Chiar nu vreau să merg
acolo și să înfrunte pe oricine.
96
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
Felul în care m-am comportat.
97
00:03:47,477 --> 00:03:48,770
Cine era acea persoană?
98
00:03:48,770 --> 00:03:50,188
Te aud, fată.
99
00:03:50,188 --> 00:03:51,522
Mi-au arătat în jambiere
100
00:03:51,522 --> 00:03:53,358
și cusăturile mele
nici măcar nu erau aliniate.
101
00:03:53,358 --> 00:03:54,567
Asta e corect.
102
00:03:54,567 --> 00:03:56,486
Jambiere zdrobite și sora mea
fiind umilit
103
00:03:56,486 --> 00:03:58,529
la scara nationala...
sunt la fel.
104
00:03:58,529 --> 00:03:59,405
Multumesc.
105
00:04:00,031 --> 00:04:02,116
Vrei să știi partea cea mai proastă
despre asta este
106
00:04:02,116 --> 00:04:04,994
Am auzit despre asta la
în același timp ca toți ceilalți.
107
00:04:05,828 --> 00:04:08,539
Reputația mea
ca Regina Bârfei
108
00:04:08,539 --> 00:04:10,250
chiar va primi o lovitură.
109
00:04:10,250 --> 00:04:11,834
Shawna, vei acoperi
pentru mine azi?
110
00:04:11,834 --> 00:04:13,044
Desigur.
111
00:04:13,044 --> 00:04:14,837
Trebuie doar să trec pe aici
Cluckery pe drumul meu.
112
00:04:14,837 --> 00:04:16,005
Nu, te rog nu face asta.
113
00:04:16,005 --> 00:04:17,632
Vreau doar să văd
ce gătesc.
114
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
Știi, ar putea fi de ajutor
știe ce fac.
115
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
Nu!
116
00:04:21,010 --> 00:04:22,845
Frank Jr. nu știa
despre mine și Sergio.
117
00:04:22,845 --> 00:04:25,348
Și sunt sigură că este doar
scuipând albine chiar acum.
118
00:04:25,348 --> 00:04:26,432
Bun.
119
00:04:26,432 --> 00:04:27,642
După felul în care s-a tratat
toți,
120
00:04:27,642 --> 00:04:28,851
Sper că vor ieși
a ambelor capete.
121
00:04:30,228 --> 00:04:33,731
Vreau doar să mă târăsc într-o gaură
si nu iesi niciodata!
122
00:04:33,731 --> 00:04:35,692
Știi cum devine orașul ăsta
când e scandal.
123
00:04:36,943 --> 00:04:38,778
Mai ales când implică
o fata lui Mimi.
124
00:04:43,116 --> 00:04:44,867
Este Frank Jr.
Știi ce să faci.
125
00:04:45,868 --> 00:04:46,911
Bună, micuțul Frank.
126
00:04:47,453 --> 00:04:48,997
Da, mă sună mama ta.
127
00:04:49,455 --> 00:04:51,040
Mă gândeam doar la tine.
128
00:04:51,874 --> 00:04:54,127
Nu știu dacă ai văzut
episodul de aseară.
129
00:04:54,877 --> 00:04:56,462
ce spun?
Bineînțeles că ai făcut-o.
130
00:04:56,462 --> 00:04:57,171
eu doar...
131
00:04:57,588 --> 00:04:59,340
am vrut să vorbesc
la tine despre asta.
132
00:05:00,091 --> 00:05:01,467
Te iubesc, dragă.
133
00:05:01,467 --> 00:05:02,135
la revedere.
134
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Nu, domnule.
135
00:05:05,263 --> 00:05:07,307
Nu vom trăi
într-un oraș podunk.
136
00:05:07,682 --> 00:05:09,851
Nu dacă am ceva
să spun despre asta.
137
00:05:09,851 --> 00:05:10,643
Nu, domnule!
138
00:05:11,352 --> 00:05:13,354
Te vei depune!
139
00:05:21,779 --> 00:05:22,488
Hei.
140
00:05:24,198 --> 00:05:26,200
Dacă nu este bărbatul
a orei.
141
00:05:26,868 --> 00:05:29,787
Știi, întrebări de franciză
a crescut cu 30 la sută
142
00:05:29,787 --> 00:05:31,205
după difuzare
aseară.
143
00:05:31,581 --> 00:05:34,292
Hei, uh, o parte din judecata mea,
Frank Jr.
144
00:05:34,292 --> 00:05:38,296
dar amâni ceva...
vibrații beta serioase în această dimineață.
145
00:05:38,296 --> 00:05:40,548
Oh, nu am dormit prea mult
aseară.
146
00:05:42,216 --> 00:05:42,967
Hei, hei, hei.
147
00:05:43,593 --> 00:05:44,260
Lasă-l afară.
148
00:05:45,386 --> 00:05:46,763
Oh, dar și,
149
00:05:46,763 --> 00:05:48,890
Ține-l cu, știi,
contract de franciza
150
00:05:48,890 --> 00:05:50,725
are atât de strict
clauza fara emotii.
151
00:05:50,725 --> 00:05:51,809
Devin emoționat.
152
00:05:53,603 --> 00:05:55,104
Spun asta cu empatie.
153
00:05:55,104 --> 00:05:58,232
Ca prietenul tău de afaceri
și antrenorul tău de masculinitate,
154
00:05:58,816 --> 00:06:00,777
o să te sperii
clienții, deci...
155
00:06:02,528 --> 00:06:03,529
Du-te acasă.
156
00:06:14,916 --> 00:06:16,000
Oh.
157
00:06:17,919 --> 00:06:18,878
Primarul Carson?
158
00:06:19,504 --> 00:06:21,839
Nancy, trebuie să faci
o programare!
159
00:06:21,839 --> 00:06:24,759
Acest oraș este pe prăpastie
a unui dezastru major
160
00:06:24,759 --> 00:06:26,844
din cauza acelui dang
brațul trenului rupt.
161
00:06:26,844 --> 00:06:28,805
Și nu faci
orice despre asta.
162
00:06:28,805 --> 00:06:31,766
Nu pot sta cu mâinile în brațe
si nu spune nimic.
163
00:06:31,766 --> 00:06:33,559
Oh, cred că ești...
esti foarte bun
164
00:06:33,559 --> 00:06:36,604
la a vedea o problemă
și fără să spui nimic, Nancy.
165
00:06:37,105 --> 00:06:39,982
Nu contează ce este
care se întâmplă în viața mea personală,
166
00:06:39,982 --> 00:06:42,568
chiar dacă este în fața
milioane de oameni.
167
00:06:42,568 --> 00:06:44,862
Chestia aia a rămas blocată
de ani de zile!
168
00:06:44,862 --> 00:06:47,365
Sunt un contribuabil,
si vreau sa fie reparat.
169
00:06:47,365 --> 00:06:49,700
Vrei să fie reparat
sau vrei o distragere a atenției
170
00:06:49,700 --> 00:06:51,411
din propriile tale probleme?
171
00:06:51,411 --> 00:06:52,703
Oh, l-am mai văzut.
172
00:06:52,703 --> 00:06:55,206
Îl știi pe Big Tim,
când și-a pierdut laboratorul de aur,
173
00:06:55,206 --> 00:06:57,416
în loc să-și plângă pierderea,
174
00:06:57,416 --> 00:07:00,586
mă deranja
despre îngroparea liniilor electrice.
175
00:07:00,586 --> 00:07:03,131
Nu te deranjează asta
oamenii se gândesc la Merinac
176
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
ca o mare mizerie veche
a unui orăşel mic
177
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
din cauza Kitchen Clash?
178
00:07:06,300 --> 00:07:08,094
Și a cui este vina
că ar ști
179
00:07:08,094 --> 00:07:10,430
despre oricare dintre afacerile noastre
in primul rand?
180
00:07:11,013 --> 00:07:14,809
Acum, dacă mă scuzați,
Am o panglică tăiată
181
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
la noua benzinărie
pentru care am întârziat.
182
00:07:19,605 --> 00:07:21,190
Ei bine, nu primești
cheia ta înapoi.
183
00:07:24,277 --> 00:07:26,779
Nimeni nu știe ce este
se simte ca atunci când o fată a lui Mimi
184
00:07:26,779 --> 00:07:31,325
zboară puțin prea aproape
la soare, ca Augusta Moore.
185
00:07:40,334 --> 00:07:41,419
Bună ziua?
186
00:07:41,419 --> 00:07:43,045
Am auzit că nu ești
venind azi.
187
00:07:43,045 --> 00:07:44,630
Mamă, nu mă simt grozav.
188
00:07:44,630 --> 00:07:46,549
nu am nevoie
pentru a auzi orice scuze.
189
00:07:46,549 --> 00:07:47,592
Da, doamnă.
190
00:07:49,594 --> 00:07:51,095
Pentru că înțeleg.
191
00:07:51,846 --> 00:07:52,722
Tu faci?
192
00:07:53,848 --> 00:07:54,807
Mai mult decât știi.
193
00:07:56,184 --> 00:07:57,518
Mulțumesc, mamă.
194
00:07:59,645 --> 00:08:01,772
Vrei să vin la mine,
să-ți aduc prânzul?
195
00:08:02,273 --> 00:08:03,941
Nu, mi-au rămas resturi.
196
00:08:03,941 --> 00:08:05,193
A cui reteta?
197
00:08:05,193 --> 00:08:06,068
A ta.
198
00:08:07,278 --> 00:08:07,945
În regulă.
199
00:08:08,487 --> 00:08:09,822
Bănuiesc că vei trăi.
200
00:08:10,656 --> 00:08:12,241
Și eu te iubesc.
201
00:08:14,076 --> 00:08:15,036
Bine.
202
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
Pa, acum.
203
00:08:23,377 --> 00:08:24,253
Ți-e foame?
204
00:08:26,088 --> 00:08:27,673
Pot să încălzi ceva pentru tine.
205
00:08:34,263 --> 00:08:37,058
Chiar mi-ar plăcea să vorbesc
pentru tine despre aseară.
206
00:08:37,058 --> 00:08:37,850
Oh.
207
00:08:38,392 --> 00:08:40,895
Toată lumea va vorbi
despre aseară.
208
00:08:40,895 --> 00:08:43,397
Delilah va continua
despre cât de amuzant a fost
209
00:08:43,397 --> 00:08:45,566
privind-o pe unchiul Rodney
scuipându-şi ceaiul.
210
00:08:45,566 --> 00:08:49,237
Ce dulce a fost să o vezi pe Magnolia
mănâncă Mimi's pentru prima dată.
211
00:08:49,237 --> 00:08:52,573
Și trebuie să vorbesc despre
cum l-a sărutat mama pe Sergio.
212
00:09:02,959 --> 00:09:03,876
Dimineaţă.
213
00:09:04,877 --> 00:09:05,753
Multumesc.
214
00:09:06,504 --> 00:09:07,463
Ce mai face sora ta?
215
00:09:08,005 --> 00:09:09,548
E într-un exil autoimpus.
216
00:09:09,548 --> 00:09:11,133
Mă simt groaznic.
217
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
O să fie bine.
218
00:09:16,722 --> 00:09:17,682
Este aceasta...?
219
00:09:20,101 --> 00:09:24,647
Legatorul de nuntă al celebrului
expert în organizare, Mae Moore?
220
00:09:26,023 --> 00:09:28,442
Nunta ta
este in mai putin de o luna.
221
00:09:28,776 --> 00:09:30,194
Asta e o mizerie, iubito.
222
00:09:30,194 --> 00:09:31,320
Nu e chiar atât de rău.
223
00:09:31,737 --> 00:09:32,905
Bine, este îngrozitor.
224
00:09:33,864 --> 00:09:35,283
Am burlacita planificată
225
00:09:35,283 --> 00:09:36,367
până la cel mai mic
detaliu, bine?
226
00:09:36,367 --> 00:09:37,785
Știu să planific o petrecere.
227
00:09:37,785 --> 00:09:39,370
Sunt doar nunți,
Am ieșit din adâncimea mea.
228
00:09:39,370 --> 00:09:40,496
Asta e imposibil.
229
00:09:40,496 --> 00:09:42,123
Te gândești bine
fiecare scenariu.
230
00:09:42,123 --> 00:09:44,166
Nunțile sunt punctul meu oarbă.
231
00:09:44,166 --> 00:09:47,878
Este literalmente chestia
fiecare femeie începe să planifice
232
00:09:47,878 --> 00:09:49,755
de îndată ce vor afla
va fi un lucru.
233
00:09:49,755 --> 00:09:51,007
Ei bine, nu eu, bine?
234
00:09:51,007 --> 00:09:52,300
Am crescut gândindu-mă
Nu m-aș căsători niciodată.
235
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
De ce ai crede asta?
236
00:09:54,010 --> 00:09:56,012
Blestemul lui Mimi,
de aceea.
237
00:09:56,012 --> 00:09:57,763
Spre deosebire de mierea de laba unui urs,
238
00:09:57,763 --> 00:10:00,099
un bărbat niciodată blocat
unei fete a lui Mimi.
239
00:10:02,685 --> 00:10:04,520
Când crești gândindu-te
că nimeni nu va rămâne,
240
00:10:04,520 --> 00:10:06,772
nu planuiesti
pentru ce urmează dacă o fac.
241
00:10:07,732 --> 00:10:10,234
Dar Jay a venit să rămână.
242
00:10:11,277 --> 00:10:15,489
Dragă, ai găsit un tip minunat
cine crede că ai atârnat luna.
243
00:10:15,489 --> 00:10:18,451
El crede că personalitatea ta are defecte
sunt fermecătoare.
244
00:10:18,451 --> 00:10:20,161
Nu am niciunul
defecte de personalitate.
245
00:10:20,161 --> 00:10:22,747
Cu asta e cineva
defecte de personalitate ar spune.
246
00:10:22,747 --> 00:10:24,832
Bine, hai să aruncăm o privire.
247
00:10:25,291 --> 00:10:27,043
Oh, bine.
248
00:10:27,043 --> 00:10:34,300
Există muzică, nu există flori,
nu a fost inchiriat nici un cort,
249
00:10:34,300 --> 00:10:35,468
nici tort.
250
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
eu... eu... eu...
251
00:10:37,762 --> 00:10:40,765
Bine. Ce face rochia ta
arata ca?
252
00:10:40,765 --> 00:10:42,266
Nu am unul.
253
00:10:42,266 --> 00:10:45,478
Mae, o nuntă este o serie
a manevrelor de grad militar.
254
00:10:45,478 --> 00:10:47,104
Nu poți pur și simplu să-l faci!
255
00:10:47,104 --> 00:10:49,023
Nu stiu de unde sa incep.
256
00:10:49,023 --> 00:10:50,274
Oh.
257
00:10:50,274 --> 00:10:52,652
M-am mutat în New York
cu 300$ și un accent
258
00:10:52,652 --> 00:10:54,070
care a țipat hee-haw.
259
00:10:54,070 --> 00:10:55,780
Știi cât de imposibil
asta a fost?
260
00:10:55,780 --> 00:10:58,032
Ar trebui să pot face asta,
bine?
261
00:10:58,032 --> 00:11:00,451
Există câini care pot călăre
skateboard-uri,
262
00:11:00,451 --> 00:11:02,536
și nici nu pot să planific
propria mea nuntă.
263
00:11:02,536 --> 00:11:03,746
Bine, bine.
264
00:11:03,746 --> 00:11:05,081
Am să te ajut.
265
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
Sunt absolut construit
pentru genul acesta de nebunie.
266
00:11:07,375 --> 00:11:09,835
Adică obișnuiam să produc
reality TV.
267
00:11:09,835 --> 00:11:12,630
De fapt, am construit cândva
propriul meu trepied pentru cameră
268
00:11:12,630 --> 00:11:14,423
din unditele de pescuit.
269
00:11:14,799 --> 00:11:15,966
Sunt pregătit pentru provocare.
270
00:11:15,966 --> 00:11:17,134
esti sigur?
271
00:11:17,134 --> 00:11:18,260
Te-am prins, iubito.
272
00:11:18,260 --> 00:11:19,512
Nu vă faceți griji.
273
00:11:20,054 --> 00:11:21,681
Ce pot să-ți aduc,
Shawna?
274
00:11:21,681 --> 00:11:22,848
Un latte.
275
00:11:22,848 --> 00:11:24,350
Jumătate de ovăz, jumătate de migdale,
276
00:11:24,350 --> 00:11:26,268
o pompa de vanilie,
o pompă de caramel.
277
00:11:26,268 --> 00:11:27,687
De-abia atinge pompa
pentru scortisoara
278
00:11:27,687 --> 00:11:29,355
si frisca la fund!
279
00:11:29,355 --> 00:11:30,940
Bine, o voi scoate
peste trei ore.
280
00:11:30,940 --> 00:11:32,024
Mm-hm.
281
00:11:32,024 --> 00:11:33,692
Shawna, aș putea
autograful tău?
282
00:11:33,692 --> 00:11:35,569
De îndată ce primesc fotografiile la cap.
283
00:11:35,569 --> 00:11:36,696
Absolut.
284
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
Ai mult timp de aer.
285
00:11:37,947 --> 00:11:39,407
Știu și aș fi făcut-o
primit mai mult
286
00:11:39,407 --> 00:11:41,200
dacă Sabrina nu mi-ar fi dat
locații greșite.
287
00:11:41,534 --> 00:11:42,243
Aw.
288
00:11:42,243 --> 00:11:43,119
Oh, Sergio.
289
00:11:43,119 --> 00:11:44,161
Îi spui lui Gus
290
00:11:44,161 --> 00:11:45,413
O să umplu
pentru Amanda azi?
291
00:11:45,413 --> 00:11:46,831
Oh, ea nu intră?
292
00:11:46,831 --> 00:11:48,707
Nu, cam are
o perioadă grea.
293
00:11:48,707 --> 00:11:52,002
Știi, cu chestia aia
pe care ați făcut-o împreună
294
00:11:52,002 --> 00:11:53,421
cu chipurile tale.
295
00:11:53,421 --> 00:11:54,964
Am fost acolo, am fost acolo.
296
00:11:54,964 --> 00:11:55,881
Da.
297
00:11:55,881 --> 00:11:57,216
E bine?
298
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
Nu pot să mint.
299
00:11:59,176 --> 00:12:01,011
Ea face chestia aia,
stii tu,
300
00:12:01,011 --> 00:12:04,724
unde ea doar se holbează
la distanta mijlocie.
301
00:12:05,850 --> 00:12:06,851
Ar trebui să merg acolo.
302
00:12:06,851 --> 00:12:09,270
Nu. Nu.
Doar las-o să fie.
303
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
Știi, ea nu vrea
să văd pe cineva.
304
00:12:22,241 --> 00:12:24,368
Frankie ar putea vrea
a fi actriță,
305
00:12:24,368 --> 00:12:26,120
dar nu a fost
tipul de reflectoare
306
00:12:26,120 --> 00:12:28,205
Ea a avut amabilitatea.
307
00:12:38,758 --> 00:12:42,595
Și din acest motiv,
acest actor în devenire
308
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
am decis să numesc o zi întunecată.
309
00:12:51,353 --> 00:12:52,271
Frumoasă?
310
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
Frumoasă?
311
00:12:54,607 --> 00:12:55,774
Beau, ești aici?
312
00:12:55,774 --> 00:12:56,650
Frumos?
313
00:12:56,650 --> 00:12:57,359
Oh, hei.
314
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
Scuze, Nancy.
315
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
A fost o dimineață încărcată.
316
00:13:03,032 --> 00:13:05,576
Da, cereri de rugăciune
au zburat înăuntru
317
00:13:05,576 --> 00:13:07,036
de aseară.
318
00:13:07,036 --> 00:13:09,205
Ei bine, ai putea să mă creionezi
chiar acum?
319
00:13:10,498 --> 00:13:11,373
Da, sigur.
320
00:13:11,373 --> 00:13:12,458
Doar că nu înțeleg
321
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
cum ne-ar putea murdari
asa.
322
00:13:14,210 --> 00:13:15,461
Felul în care au tăiat-o.
323
00:13:15,461 --> 00:13:17,213
Bucăți din asta și bucăți din asta.
324
00:13:17,213 --> 00:13:20,049
Chestia avea mai multe șanse
și se termină decât o tocană cu șuncă.
325
00:13:20,049 --> 00:13:22,802
Și nu ar trebui să mă simt rău
despre a nu te implica
326
00:13:22,802 --> 00:13:24,345
în Frank Jr. și Amanda's
afaceri.
327
00:13:24,345 --> 00:13:26,514
Adică, nu era locul meu
a spune orice.
328
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Corect?
329
00:13:27,515 --> 00:13:28,432
Ei bine...
330
00:13:28,974 --> 00:13:29,725
Ce?
331
00:13:30,684 --> 00:13:33,979
Ei bine, pune-te singur
în poziţia sa.
332
00:13:33,979 --> 00:13:35,523
stii...
333
00:13:35,523 --> 00:13:37,733
ai vrea să păstreze cineva
asa ceva de la tine?
334
00:13:38,692 --> 00:13:41,737
Ca pastor al tău,
Eu zic dacă știi ceva
335
00:13:41,737 --> 00:13:43,656
asta ar putea să-ți rănească fiul,
336
00:13:43,656 --> 00:13:45,324
probabil e cel mai bine
că îi spui.
337
00:13:45,825 --> 00:13:46,534
Da.
338
00:13:47,284 --> 00:13:48,577
Dar ca prietenul tău,
339
00:13:49,662 --> 00:13:51,747
Aș spune că tocmai ai făcut-o
ceea ce credeai că e corect.
340
00:13:53,123 --> 00:13:55,417
Îmi place iubitul
cel mai bine sfatul.
341
00:13:57,711 --> 00:14:00,464
De asemenea, ca prietenul tău,
342
00:14:01,799 --> 00:14:04,009
Am ceva important
să te întreb.
343
00:14:04,009 --> 00:14:05,511
Înainte să faci,
344
00:14:05,511 --> 00:14:07,012
Vreau să vă spun ceva.
345
00:14:07,012 --> 00:14:09,306
M-am bucurat de a noastră
timp împreună.
346
00:14:09,306 --> 00:14:10,558
Mă faci foarte fericit.
347
00:14:10,558 --> 00:14:12,977
Dar nu sunt gata să pun un inel
pe acest deget.
348
00:14:13,227 --> 00:14:14,395
huh?
349
00:14:14,395 --> 00:14:16,480
Nu sunt pregătit să mă căsătoresc
chiar acum.
350
00:14:17,856 --> 00:14:18,607
Căsătorit?
351
00:14:19,233 --> 00:14:19,900
Da.
352
00:14:21,235 --> 00:14:21,902
Oh!
353
00:14:23,112 --> 00:14:24,405
Oh, nu.
354
00:14:24,405 --> 00:14:26,490
Nu este ceea ce mă duceam
să te întreb.
355
00:14:27,283 --> 00:14:28,701
Oh, m-am gândit
pentru ca ai spus...
356
00:14:30,119 --> 00:14:33,455
Doamne, nu am destul
simț să scuipe în aval de vânt.
357
00:14:33,455 --> 00:14:35,958
Oh, sunt atât de rușinat.
358
00:14:35,958 --> 00:14:37,126
Aoleu.
359
00:14:37,126 --> 00:14:38,752
Ei bine, acum, nu-ți fie rușine.
360
00:14:41,463 --> 00:14:44,258
Ceea ce vreau să te întreb este
Vreau să pleci
361
00:14:44,258 --> 00:14:45,342
într-o călătorie cu mine.
362
00:14:45,342 --> 00:14:46,802
Oh, ca o vacanță?
363
00:14:47,595 --> 00:14:49,346
Ha, cam da.
364
00:14:49,346 --> 00:14:51,765
Da, ne-am construi case
pentru oameni buni
365
00:14:51,765 --> 00:14:53,350
care au nevoie de o mână de ajutor.
366
00:14:53,350 --> 00:14:55,269
Oh, asta sună minunat. eu...
367
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
Ar fi
niște timpi de nefuncționare, de asemenea.
368
00:14:56,562 --> 00:14:59,231
Deci, știi, am putea merge
la unele aventuri.
369
00:15:00,149 --> 00:15:02,693
Mă vrei acolo cu tine?
370
00:15:02,693 --> 00:15:04,695
A trecut ceva timp
pentru mine,
371
00:15:04,695 --> 00:15:08,365
din moment ce am simțit așa
despre oricine.
372
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Mă gândesc să fiu plecată
de la tine este...
373
00:15:11,201 --> 00:15:14,204
Ei bine, nici nu vreau să mă gândesc
despre cât de greu ar fi
374
00:15:14,204 --> 00:15:16,498
pentru a nu fi lângă tine
de luni de zile.
375
00:15:16,498 --> 00:15:18,167
Luni?
376
00:15:18,167 --> 00:15:20,085
Asta e mult timp.
377
00:15:20,085 --> 00:15:21,420
trebuie sa recunosc,
sunt flatat
378
00:15:21,420 --> 00:15:23,923
că m-ai vrea
cu tine, dar...
379
00:15:23,923 --> 00:15:26,508
Am responsabilități aici.
380
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Ei bine, adică, așa cum văd eu,
381
00:15:28,052 --> 00:15:30,679
ai o mulțime de oameni
te ajut aici acum.
382
00:15:31,639 --> 00:15:34,725
Nancy nu luase
un moment să te înmuiezi în asta
383
00:15:34,725 --> 00:15:36,226
pentru prima dată,
384
00:15:36,226 --> 00:15:39,605
a avut tot ajutorul pe care ea
necesar, cu unele de rezervă.
385
00:15:39,605 --> 00:15:41,815
Ei bine... e amuzant.
386
00:15:41,815 --> 00:15:44,276
Nici măcar nu am fost
pe un avion înainte.
387
00:15:44,985 --> 00:15:46,820
Deci, vei veni?
388
00:15:52,493 --> 00:15:53,911
Bună, Shawna.
389
00:15:53,911 --> 00:15:55,454
Bună, Christian.
390
00:15:55,454 --> 00:15:56,830
Am vazut episodul aseara.
391
00:15:56,830 --> 00:15:59,500
Esti la fel de frumoasa in persoana
asa cum esti in HD.
392
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
Oh.
393
00:16:01,085 --> 00:16:02,378
Ei bine, am crezut că e timpul
Am venit și am încercat puiul tău.
394
00:16:02,378 --> 00:16:03,796
Oh, da.
395
00:16:03,796 --> 00:16:05,506
Cel mai bun pui prajit
această parte a Mississippi
396
00:16:05,506 --> 00:16:07,841
iar cealaltă parte
din Mississippi.
397
00:16:07,841 --> 00:16:11,845
Domnul Pui este francizat
în 37 de state.
398
00:16:11,845 --> 00:16:12,971
De ce nu 50?
399
00:16:14,515 --> 00:16:15,641
Atins.
400
00:16:15,641 --> 00:16:17,559
Ei bine, văd
că nu ești deschis,
401
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
asa ca ma voi intoarce
alta data.
402
00:16:19,061 --> 00:16:20,896
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, te rog.
403
00:16:22,064 --> 00:16:23,315
Îmi place să vă am pe toți pentru mine.
404
00:16:26,985 --> 00:16:28,195
Frank Jr. aici?
405
00:16:29,655 --> 00:16:32,241
Lucrurile au ajuns puțin
intens aseară.
406
00:16:32,241 --> 00:16:33,784
Încă nu a făcut-o
mi-am terminat cursul
407
00:16:33,784 --> 00:16:36,620
în construirea unui zid emoțional
pentru a vă servi mai bine întreprinderea.
408
00:16:37,121 --> 00:16:38,247
Ai vreun meniu?
409
00:16:38,247 --> 00:16:38,914
Placemat.
410
00:16:38,914 --> 00:16:39,707
Elegant.
411
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
Voi avea un picior
și o farfurie pentru coapsă.
412
00:16:42,668 --> 00:16:43,961
Garnitură de mac cu brânză.
413
00:16:43,961 --> 00:16:45,170
Femeie care știe ce vrea.
414
00:16:45,170 --> 00:16:46,338
Oh, mai bine crezi.
415
00:16:47,381 --> 00:16:48,215
Bine.
416
00:16:54,013 --> 00:16:55,556
Uh, oh da.
417
00:16:55,556 --> 00:16:56,306
Oh.
418
00:16:58,600 --> 00:16:59,852
Bine.
419
00:16:59,852 --> 00:17:01,603
Durează 15 minute întregi
a prăji un pui.
420
00:17:01,603 --> 00:17:03,689
Ei bine, suntem mereu la
gata aici la The Cluckery.
421
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
Acestea sunt semnătura
sosuri de scufundare.
422
00:17:07,693 --> 00:17:10,696
Pot să sugerez să începem
cu Sayonara cu șapte alarme.
423
00:17:10,696 --> 00:17:13,490
Oh, cred că doar o să încep
cu puiul,
424
00:17:13,490 --> 00:17:14,867
dacă pentru tine este la fel.
425
00:17:15,534 --> 00:17:17,619
Când mușci
prin acel crocant, aromat
426
00:17:17,619 --> 00:17:21,790
auriu în afară într-o licitație,
tobă suculentă, de înaltă calitate,
427
00:17:21,790 --> 00:17:24,460
ar trebui să-ți schimbe viața.
428
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
Dar acest pui,
pe de altă parte,
429
00:17:26,336 --> 00:17:29,006
Shawna nu va servi
acest dezastru sub-sarat
430
00:17:29,006 --> 00:17:31,258
cel mai mare dușman al ei, Linda.
431
00:17:31,258 --> 00:17:32,468
Știe ce a făcut.
432
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
Cu ce l-ai asezona?
433
00:17:34,053 --> 00:17:36,638
The Cluckery nu este despre
condimentul.
434
00:17:36,638 --> 00:17:38,891
După cum am menționat,
este vorba de sosuri.
435
00:17:38,891 --> 00:17:41,185
Ar trebui să vă schimbați numele tuturor
domnului sosuri, atunci.
436
00:17:42,644 --> 00:17:44,354
Asta e... asta e bine.
437
00:17:48,525 --> 00:17:50,694
De ce nu
scoate-te și tu afară.
438
00:17:51,361 --> 00:17:52,404
Ca, la o întâlnire?
439
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
Sau vorbesti despre
tomberonul?
440
00:17:53,822 --> 00:17:55,491
Ai ceva nervi
rămânând pe aici
441
00:17:55,491 --> 00:17:56,950
după ce ai făcut.
442
00:17:57,910 --> 00:18:00,162
Nu se întâmplă nimic, Frank Jr.
443
00:18:00,162 --> 00:18:01,288
Nu mai.
444
00:18:01,288 --> 00:18:02,915
Chiar mă aștepți
sa cred asta?
445
00:18:03,916 --> 00:18:05,334
Am văzut cum te-a sărutat.
446
00:18:05,334 --> 00:18:06,543
Nu contează.
447
00:18:06,543 --> 00:18:08,045
Ascultă...
448
00:18:08,045 --> 00:18:09,797
Am fost în tine
pozitia inainte,
449
00:18:09,797 --> 00:18:12,132
și nu sunt mândru de mine.
450
00:18:12,132 --> 00:18:14,426
A fost greșit, am greșit.
451
00:18:15,094 --> 00:18:17,054
Nu ai văzut ultimul dintre mine.
452
00:18:17,054 --> 00:18:19,014
Da. Este un oraș mic.
453
00:18:24,478 --> 00:18:25,437
Ulgh!
454
00:18:25,813 --> 00:18:29,191
Shawna, nu vreau
gunoiul ăsta de aici.
455
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
Gunoi? Crezi că e gunoi?
456
00:18:32,528 --> 00:18:35,823
Crezi că o femeie este salvată
de un cowboy pe cal
457
00:18:35,823 --> 00:18:37,491
în mijlocul Atlanticului
este gunoi?
458
00:18:37,491 --> 00:18:39,117
Crezi că o femeie
care se preface că este
459
00:18:39,117 --> 00:18:40,786
propria ei soră geamănă
pentru a moşteni
460
00:18:40,786 --> 00:18:42,538
mina de aur a familiei ei,
este gunoi?
461
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
O femeie care de una singură
dă jos bandiții de tren
462
00:18:44,957 --> 00:18:48,001
pentru a salva un întreg
locomotiva orfanilor este gunoi?
463
00:18:48,001 --> 00:18:49,294
Da.
464
00:18:50,587 --> 00:18:52,840
Ştii ce
Fantezia mea este, Shawna?
465
00:18:53,674 --> 00:18:56,343
O chelneriță care apare
pentru lucru la timp.
466
00:18:57,135 --> 00:18:59,513
Am întârziat pentru că făceam
spionaj corporativ
467
00:18:59,513 --> 00:19:00,889
la The Cluckery
468
00:19:02,141 --> 00:19:03,183
Și?
469
00:19:05,102 --> 00:19:07,145
Puiul
nici măcar nu era condimentat.
470
00:19:07,145 --> 00:19:08,272
Oh.
471
00:19:08,272 --> 00:19:09,940
Și mac cu brânză
era ca și cum ar fi mestecat
472
00:19:09,940 --> 00:19:11,608
pe un picior Barbie topit.
473
00:19:11,608 --> 00:19:13,110
Oh, omul acela,
474
00:19:13,110 --> 00:19:15,737
nu poate face nimic fără
o femeie care o face pentru el.
475
00:19:15,737 --> 00:19:16,697
Mm-hm.
476
00:19:19,783 --> 00:19:22,035
Surori de pui.
Ce vei avea?
477
00:19:22,035 --> 00:19:24,329
Bună ziua. Pot plasa
o comandă, vă rog?
478
00:19:24,329 --> 00:19:25,122
Da, haide.
479
00:19:25,122 --> 00:19:28,000
Voi mânca o salată Caesar.
480
00:19:29,960 --> 00:19:31,837
Nu servim salata Caesar.
481
00:19:31,837 --> 00:19:32,754
Acesta este...
482
00:19:33,422 --> 00:19:37,134
Uf, este ca a 10-a oară
Am primit un astfel de apel azi.
483
00:19:37,134 --> 00:19:38,886
Ce în Sam Hill
se întâmplă?
484
00:19:38,886 --> 00:19:40,345
Incredibil, nu-i așa?
485
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
Nu. Despre ce vorbești?
486
00:19:42,055 --> 00:19:44,683
Știi, sloganul tău,
cel, uh...
487
00:19:45,183 --> 00:19:47,853
Dacă vreau să fiu actriță,
Mi-aș vopsi părul blond
488
00:19:47,853 --> 00:19:49,313
și începe să mănânci salată Caesar.
489
00:19:50,981 --> 00:19:52,357
Ce... de ce e amuzant?
490
00:19:53,692 --> 00:19:55,569
Oh, pentru că salatele Caesar
sunt un aliment foarte normal,
491
00:19:55,569 --> 00:19:57,154
si ai un nebun
asumă-l.
492
00:19:57,154 --> 00:19:58,655
Oamenii chiar au
prins de ea.
493
00:19:58,655 --> 00:20:00,490
Acum ești o senzație virală.
494
00:20:00,490 --> 00:20:02,367
Deci, oamenii râd de mine?
495
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Nu, nu sunt.
496
00:20:04,286 --> 00:20:06,246
Adică, da, sunt,
dar e bine.
497
00:20:06,663 --> 00:20:08,165
Spune-mi ceva, Shawna.
498
00:20:08,624 --> 00:20:10,876
Îți place
când oamenii râd de tine?
499
00:20:10,876 --> 00:20:12,169
Nu, doamnă.
500
00:20:12,169 --> 00:20:14,630
Atunci de ce ar trebui
sa iti placa?
501
00:20:15,672 --> 00:20:18,258
Doar pentru că sunt... sunt
străini pe internet?
502
00:20:19,218 --> 00:20:21,929
Asta o face diferit?
de la... de la oameni
503
00:20:21,929 --> 00:20:23,764
arătând spre mine și râzând?
504
00:20:27,684 --> 00:20:28,477
Am terminat cu asta.
505
00:20:28,477 --> 00:20:29,645
Bine.
506
00:20:43,533 --> 00:20:45,410
Frankie? Eşti tu?
507
00:20:46,828 --> 00:20:48,538
Nu te poți lăsa pur și simplu să intri.
508
00:20:48,538 --> 00:20:51,375
Oh, chiar ai de gând să faci
să mă prefac că sunt tipul rău de aici?
509
00:20:52,125 --> 00:20:53,251
Știu că ești supărat.
510
00:20:53,961 --> 00:20:54,670
Hei.
511
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
Știu că s-ar putea să nu fi fost
un soț perfect,
512
00:20:57,673 --> 00:20:59,675
dar nu o dată
in toti anii nostri impreuna
513
00:20:59,675 --> 00:21:01,551
am făcut vreodată ceva
asa.
514
00:21:02,970 --> 00:21:04,721
Chiar dacă persoana
luminează
515
00:21:04,721 --> 00:21:06,431
pe mai puțin de
momente distinse
516
00:21:06,431 --> 00:21:08,433
este cineva
cui ai greșit cu adevărat,
517
00:21:08,433 --> 00:21:10,435
Nu, nu contează, toți.
518
00:21:10,435 --> 00:21:12,437
Există doar unul
lucru corect de spus...
519
00:21:12,437 --> 00:21:13,313
imi pare rau.
520
00:21:14,231 --> 00:21:17,317
Și a fost doar
un lucru pe care l-ar putea spune Frank Jr. ca răspuns.
521
00:21:17,985 --> 00:21:20,529
Nu-ți ține respirația
pentru acele acte de divorț semnate.
522
00:21:20,529 --> 00:21:22,823
Știu că ești supărat,
dar te rog nu fi meschin.
523
00:21:22,823 --> 00:21:23,907
Nu este meschin.
524
00:21:24,950 --> 00:21:26,118
Este justificat.
525
00:21:27,995 --> 00:21:29,413
Acum, asta pare
dur.
526
00:21:29,413 --> 00:21:30,539
Și este.
527
00:21:30,539 --> 00:21:32,457
Oamenii răniți îi rănesc pe oameni.
528
00:21:32,457 --> 00:21:36,295
Dar Frank Jr. avea o mână slabă
și o singură carte de jucat.
529
00:21:36,295 --> 00:21:38,505
Un doi de inimi frânte.
530
00:21:43,176 --> 00:21:45,429
Bine, lovește-mă cu el.
531
00:21:46,596 --> 00:21:47,931
Știu că vrei să țipi la mine.
532
00:21:47,931 --> 00:21:49,474
Oh, zis-o, Romeo.
533
00:21:51,143 --> 00:21:53,311
Acum, să luăm
un lucru clar.
534
00:21:53,311 --> 00:21:54,646
Nu sunt supărat pe tine.
535
00:21:55,439 --> 00:21:56,148
Nu sunteţi?
536
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
Ei bine, a primit acel ding-a-ling,
537
00:21:58,317 --> 00:21:59,860
Frank Jr. din viața ei,
nu-i asa?
538
00:21:59,860 --> 00:22:01,486
Nu așa se face,
stii tu.
539
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
Ne-am fi descurcat
noi înșine mai bine.
540
00:22:03,488 --> 00:22:05,490
Îndrăgostirea
te face sa faci lucruri prostii.
541
00:22:05,490 --> 00:22:06,908
De asta nu o fac.
542
00:22:10,328 --> 00:22:11,705
Bine, ascultă.
543
00:22:11,705 --> 00:22:12,789
Dragoste...
544
00:22:13,290 --> 00:22:14,249
Nu știu dacă eu...
545
00:22:14,249 --> 00:22:15,917
În regulă, este suficient.
546
00:22:15,917 --> 00:22:16,626
auzit...
547
00:22:18,295 --> 00:22:19,254
Unde e telefonul?
548
00:22:20,672 --> 00:22:23,967
Ei bine, cam
s-a deconectat singur.
549
00:22:33,602 --> 00:22:37,022
Deci ranunculus alb
dă...
550
00:22:37,022 --> 00:22:38,648
Carolyn Bessette-Kennedy.
551
00:22:38,648 --> 00:22:44,237
Da. Panglică de catifea granat
ca accent sau lenjerie.
552
00:22:44,738 --> 00:22:45,489
Hm?
553
00:22:46,239 --> 00:22:47,407
Care este instinctul tău?
554
00:22:48,450 --> 00:22:49,451
Catifea?
555
00:22:49,451 --> 00:22:50,619
Aceasta este...
556
00:22:50,619 --> 00:22:52,204
Dovadă că Shark Tank
ar fi trebuit să-mi dea
557
00:22:52,204 --> 00:22:53,538
scaunul al șaselea judecător?
558
00:22:53,538 --> 00:22:54,414
Da, știu.
559
00:22:54,790 --> 00:22:57,084
aveam să spun
aceasta este nunta de vis
560
00:22:57,084 --> 00:22:58,668
Nu am știut niciodată că vreau.
561
00:22:59,920 --> 00:23:02,547
Să aruncăm o privire
la acest grafic de locuri.
562
00:23:02,547 --> 00:23:04,633
Aceasta este o afacere foarte delicată.
563
00:23:04,633 --> 00:23:06,968
Nu putem să punem ceartă
membrii familiei împreună
564
00:23:06,968 --> 00:23:08,595
și au un bar deschis.
565
00:23:09,805 --> 00:23:11,848
Cine este aceasta?
566
00:23:11,848 --> 00:23:13,016
Cine este cine?
567
00:23:13,016 --> 00:23:15,560
Acest loc de lângă Gus
marcat „Necunoscut”.
568
00:23:15,560 --> 00:23:17,604
Nu-i nimic.
Puteți sări peste asta.
569
00:23:21,525 --> 00:23:22,526
Este tatăl meu.
570
00:23:23,360 --> 00:23:24,444
Nu are nume?
571
00:23:25,278 --> 00:23:26,613
Nu, probabil că o face.
572
00:23:26,613 --> 00:23:28,490
nu stiu.
573
00:23:28,490 --> 00:23:31,618
Asta este listat
ca pe certificatul meu de naștere.
574
00:23:31,618 --> 00:23:32,327
Oh.
575
00:23:32,869 --> 00:23:35,914
Deci, acest om, nu știi,
576
00:23:35,914 --> 00:23:38,375
l-ai pus jos
pe graficul dvs. de locuri?
577
00:23:38,375 --> 00:23:40,043
Da, este perfect
lucru normal
578
00:23:40,043 --> 00:23:41,711
pentru o persoană perfect normală
a face.
579
00:23:41,711 --> 00:23:44,714
Pentru că poate
vrei sa vina?
580
00:23:44,714 --> 00:23:45,882
Este doar o fantezie.
581
00:23:45,882 --> 00:23:46,842
Deci, nivelurile de tort...
582
00:23:46,842 --> 00:23:47,884
Ar trebui să facem asta să se întâmple.
583
00:23:47,884 --> 00:23:49,428
etaje de tort? Sunt de acord.
584
00:23:49,428 --> 00:23:51,388
Nu. Tatăl tău.
585
00:23:51,388 --> 00:23:52,722
Nu, nu este niciodată
se va întâmpla, bine?
586
00:23:52,722 --> 00:23:55,433
L-am întrebat pe Gus
de un milion de ori.
587
00:23:55,433 --> 00:23:57,519
Când eram copil, mi-a spus
că a predat lecții de dans
588
00:23:57,519 --> 00:23:59,896
în Catskills și el niciodată
pune Baby într-un colț.
589
00:23:59,896 --> 00:24:03,692
Deci tatăl tău este al lui Patrick Swayze
personaj din Dirty Dancing?
590
00:24:03,692 --> 00:24:06,027
Da, a fost foarte penibil
când le-am pus împreună
591
00:24:06,027 --> 00:24:08,363
la Molly Perkins clasa a VIII-a
petrecere de pijama.
592
00:24:09,072 --> 00:24:10,157
Am avut multe de procesat.
593
00:24:10,157 --> 00:24:12,325
Uite, Gus nu merge
să renunț la el.
594
00:24:12,325 --> 00:24:13,285
Tocmai am întrebat-o ieri.
595
00:24:13,285 --> 00:24:14,911
Ei bine, ai putea face un test ADN.
596
00:24:14,911 --> 00:24:16,705
Nu este doar modul în care găsim
ucigași în serie.
597
00:24:16,705 --> 00:24:18,874
Nu este o garanție
că o să-l găsesc.
598
00:24:21,042 --> 00:24:23,211
Vreau să-mi spună ea însăși.
599
00:24:23,879 --> 00:24:26,715
Avem toată familia asta
istoria păstrării secretelor
600
00:24:26,715 --> 00:24:29,342
și de a acoperi adevărul.
Și eu doar...
601
00:24:30,552 --> 00:24:31,928
Vreau ca asta să se termine cu mine.
602
00:24:43,481 --> 00:24:44,524
Buna ziua?
603
00:24:48,987 --> 00:24:51,156
Ce vrei să spui Frankie
nu ai apărut azi la școală?
604
00:24:56,036 --> 00:24:57,287
Amanda cheltuise
ziua
605
00:24:57,287 --> 00:24:58,955
ascuns în partea umbrită
a hambarului,
606
00:24:58,955 --> 00:25:01,041
dar cu Frankie MIA
și Amanda gândind
607
00:25:01,041 --> 00:25:03,919
există mai mult de 1.000 la sută
Șansă că este vina ei,
608
00:25:03,919 --> 00:25:06,755
a trebuit să iasă din
umbrele și ia-i lingurile.
609
00:25:06,755 --> 00:25:09,799
Arăți ca un supermodel
la o benzinărie, Amanda.
610
00:25:09,799 --> 00:25:11,051
L-ai văzut pe Frankie?
611
00:25:11,051 --> 00:25:12,219
Nu. E bine?
612
00:25:12,219 --> 00:25:14,930
Din punct de vedere fizic? Da.
Din punct de vedere emoțional? Nu.
613
00:25:15,347 --> 00:25:16,932
Am făcut-o de rușine.
614
00:25:18,308 --> 00:25:19,559
Uh-oh.
615
00:25:19,559 --> 00:25:21,603
Aici vine judecata
într-un floral curajos.
616
00:25:21,603 --> 00:25:22,854
Bună, Amanda.
617
00:25:23,438 --> 00:25:24,356
Bună, Dot.
618
00:25:24,356 --> 00:25:25,649
am ceva de spus,
619
00:25:25,649 --> 00:25:27,859
si sper
nu este prea personal.
620
00:25:28,235 --> 00:25:29,653
Da.
621
00:25:29,653 --> 00:25:32,822
A fost o bucurie să te privesc
la acea emisiune TV aseară.
622
00:25:32,822 --> 00:25:36,743
Adică ai fost
alunecând și încrezător.
623
00:25:37,536 --> 00:25:40,038
Unde te-ai ascuns
că Amanda în toți acești ani?
624
00:25:42,707 --> 00:25:43,750
Multumesc.
625
00:25:45,627 --> 00:25:47,295
Oh, și pentru evidență...
626
00:25:48,421 --> 00:25:52,092
Întotdeauna am crezut că meriți
mai bun decât Frank Jr.
627
00:25:57,847 --> 00:25:59,391
Bine, ce vei avea?
628
00:25:59,391 --> 00:26:02,978
Oh, uh, ce zici de, uh...
629
00:26:02,978 --> 00:26:04,563
salata Caesar?
630
00:26:05,730 --> 00:26:06,523
am dreptate?
631
00:26:09,276 --> 00:26:11,403
Oh, eu... nu cred
ea i se pare amuzant.
632
00:26:13,655 --> 00:26:15,865
Două carne și trei, doamnă,
daca te rog.
633
00:26:15,865 --> 00:26:17,325
Multumesc frumos.
634
00:26:20,704 --> 00:26:24,416
Orice ocazie de a râde
la o fata lui Mimi, nu?
635
00:26:24,416 --> 00:26:27,752
Şacalii stăteau la pândă
să mă lege din nou de şine.
636
00:26:28,253 --> 00:26:30,714
Gus, nu ești un
Mai e fata lui Mimi.
637
00:26:31,464 --> 00:26:32,924
Ești o soră de pui.
638
00:26:33,758 --> 00:26:35,594
Surorile de pui
nu a avut un trecut întunecat
639
00:26:35,594 --> 00:26:36,761
a socoti cu.
640
00:26:36,761 --> 00:26:38,763
Au avut doar un viitor strălucit.
641
00:26:38,763 --> 00:26:39,973
Hm.
642
00:26:39,973 --> 00:26:41,349
Poți pune salata Caesar
chestii de odihnă?
643
00:26:41,349 --> 00:26:43,602
Nu, nu, nu.
Nu vreau să-l pun la loc.
644
00:26:43,602 --> 00:26:46,688
Vreau să-l exorcizez
și trimite-l înapoi
645
00:26:46,688 --> 00:26:48,773
în orice lume de jos
a venit de la.
646
00:26:48,773 --> 00:26:49,607
Am primit asta.
647
00:26:50,150 --> 00:26:51,109
Am o viziune.
648
00:26:51,901 --> 00:26:54,613
Ei bine, sunt disperat, așa că intru.
649
00:26:58,408 --> 00:27:01,661
Ce cauți aici, nu?
Cauți iertare?
650
00:27:02,203 --> 00:27:05,040
Micuțul Frank, ești cam speriat
luminile vii ies din mine.
651
00:27:05,498 --> 00:27:07,208
Acum, ți-am lăsat un mesaj.
652
00:27:07,208 --> 00:27:09,627
Mi-ai văzut soția
sărutând un alt bărbat,
653
00:27:09,627 --> 00:27:11,630
si nu te-ai gandit
ar trebui sa mi-l mentionezi?!
654
00:27:11,630 --> 00:27:13,632
Ce se întâmpla
între tine și Amanda,
655
00:27:13,632 --> 00:27:14,841
nu era locul meu.
656
00:27:14,841 --> 00:27:16,926
Ar trebui să cauți
afară pentru mine!
657
00:27:16,926 --> 00:27:18,636
Dragă, încercam.
658
00:27:18,636 --> 00:27:20,930
Nu, nu ai fost.
659
00:27:20,930 --> 00:27:23,058
O protejeai pe Amanda.
660
00:27:23,058 --> 00:27:26,519
Nici măcar nu este fiica ta.
661
00:27:26,519 --> 00:27:28,313
M-ai mințit.
662
00:27:28,313 --> 00:27:29,773
Acum, Junior.
663
00:27:29,773 --> 00:27:31,608
Oh, mi se pare
că toți ceilalți
664
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
în această familie ajunge să mintă,
665
00:27:33,068 --> 00:27:35,487
dar eu sunt singurul
fiind pedepsit pentru asta.
666
00:27:35,487 --> 00:27:36,905
Poate ar trebui
face o plimbare
667
00:27:36,905 --> 00:27:38,698
înainte să spui ceva
regreti.
668
00:27:40,784 --> 00:27:43,286
Mamele sunt întotdeauna presupuse
a face ceea ce trebuie.
669
00:27:56,257 --> 00:27:58,051
Și chiar în față
al bisericii a spus:
670
00:27:58,051 --> 00:28:00,470
„Mamele sunt întotdeauna presupuse
să facă ceea ce trebuie”.
671
00:28:00,553 --> 00:28:02,430
Frank Jr. are o mulțime de nervi.
672
00:28:02,430 --> 00:28:04,265
Ce zici de un fiu
faci ce trebuie?
673
00:28:04,265 --> 00:28:06,810
Mi-aș dori să putem postim
înainte prin această parte.
674
00:28:06,810 --> 00:28:08,853
E într-un șir prost de cioturi
chiar acum.
675
00:28:08,853 --> 00:28:11,147
Și eu aș fi într-un mod rău,
dacă ar trebui să servesc acel pui.
676
00:28:11,147 --> 00:28:12,691
Ce e în neregulă cu asta?
677
00:28:12,691 --> 00:28:15,819
Aș mânca mai devreme
o anvelopă de tractor scufundată în fermă.
678
00:28:15,819 --> 00:28:18,113
Dar pe partea bună,
nu mai este așteptare.
679
00:28:18,113 --> 00:28:19,739
Oh, asta e doar bârfă, Shawna.
680
00:28:19,739 --> 00:28:22,075
Nu, doamnă.
L-am gustat cu gura mea.
681
00:28:22,992 --> 00:28:24,327
Căsătoria lui s-a încheiat.
682
00:28:24,327 --> 00:28:26,621
Mănâncă pui rău
iar mama lui l-a trădat.
683
00:28:26,621 --> 00:28:28,707
Ești o mamă bună, Nancy.
684
00:28:28,707 --> 00:28:30,542
Mult mai bine
decât aș putea fi vreodată.
685
00:28:31,209 --> 00:28:33,878
Băiatul acela este norocos
că te-a luat ca mamă
686
00:28:33,878 --> 00:28:36,589
și nu eu, pentru că aș face-o
i-au dat pentru ce?
687
00:28:38,174 --> 00:28:39,676
Ce ți s-a întâmplat?
688
00:28:39,676 --> 00:28:41,636
huh? Shawna mi s-a întâmplat.
689
00:28:41,636 --> 00:28:43,096
Este pentru bunicul.
690
00:28:43,096 --> 00:28:44,514
Nu port asta.
691
00:28:44,514 --> 00:28:47,100
Arată ca un bântuit
păpușă de porțelan.
692
00:28:50,019 --> 00:28:51,312
Păpușile nu vorbesc.
693
00:29:03,908 --> 00:29:05,326
Mă bucur că ai reușit.
694
00:29:05,785 --> 00:29:08,204
De ce sopti?
Nu e nimeni altcineva aici.
695
00:29:11,291 --> 00:29:12,709
Sari peste scoala, nu?
696
00:29:12,709 --> 00:29:15,086
Următorul lucru pe care îl știi, ești
făcând spionaj corporativ.
697
00:29:15,920 --> 00:29:18,173
Mi-a distrus perfectul
prezența astăzi.
698
00:29:21,176 --> 00:29:23,761
Când l-am văzut pe tatăl meu sărutându-se
prima lui iubită
699
00:29:23,761 --> 00:29:25,805
după ce părinții mei au divorțat
a fost chiar ciudat
700
00:29:25,805 --> 00:29:28,099
și grosolan și trist.
701
00:29:28,808 --> 00:29:30,393
Da, înțeleg asta.
702
00:29:33,229 --> 00:29:34,022
Oh!
703
00:29:34,022 --> 00:29:35,398
Îmi pare rău.
704
00:29:35,398 --> 00:29:37,066
Vestea bună este că nu au taxat
eu pentru floricele
705
00:29:37,066 --> 00:29:39,110
pentru că are o zi, deci.
706
00:29:40,737 --> 00:29:41,696
Hei, Linz.
707
00:29:42,780 --> 00:29:44,532
Hei, Dud.
708
00:29:54,834 --> 00:29:56,336
Puneți-vă toți
ochelari de soare pe
709
00:29:56,336 --> 00:29:58,254
pentru că acest Gus
strălucește atât de puternic,
710
00:29:58,254 --> 00:30:00,840
ea este susceptibilă să ardă
corneele dvs.
711
00:30:00,840 --> 00:30:01,716
Uau!
712
00:30:01,716 --> 00:30:03,593
Bine, hai să terminăm cu asta.
713
00:30:03,593 --> 00:30:06,095
Aceștia sunt blugi în picioare,
nu stând blugi.
714
00:30:07,555 --> 00:30:09,682
Una dintre regulile înțelese
despre internet
715
00:30:09,682 --> 00:30:11,392
este că atunci când dai oamenilor
ce vor ei,
716
00:30:11,392 --> 00:30:12,727
te vor lăsa în pace.
717
00:30:12,727 --> 00:30:13,770
Da.
718
00:30:13,770 --> 00:30:16,689
Bine, toți,
esti pe punctul de a fi martor
719
00:30:16,689 --> 00:30:19,567
un moment viral în carne și oase.
720
00:30:19,567 --> 00:30:20,944
Ia-ți telefoanele,
721
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
o să vrei
pentru a surprinde asta pentru Gram.
722
00:30:22,487 --> 00:30:26,366
Celebrul Gus Moore
o să mănânce o salată Caesar.
723
00:30:26,366 --> 00:30:27,867
O singură dată.
724
00:30:27,867 --> 00:30:29,118
Da, treaba asta e mai bună.
725
00:30:29,118 --> 00:30:29,869
Oh, va fi.
726
00:30:32,497 --> 00:30:33,248
Bine.
727
00:30:34,249 --> 00:30:36,209
Bună, sunt Gus Moore,
728
00:30:36,209 --> 00:30:39,254
și acum că sunt actriță,
Îmi plac salatele Caesar.
729
00:30:47,220 --> 00:30:48,888
Mm.
730
00:30:49,389 --> 00:30:51,140
Hm, asta e destul de bine.
731
00:30:51,140 --> 00:30:54,185
Oh, asta e un compliment
de la Gus sună ca.
732
00:30:57,272 --> 00:30:58,606
Și așa funcționează.
733
00:30:58,606 --> 00:31:00,108
Voi încărca asta
la internet.
734
00:31:00,108 --> 00:31:01,609
Și nimeni nu e niciodată
o sa te intreb
735
00:31:01,609 --> 00:31:03,319
pentru o salată Caesar din nou.
736
00:31:03,319 --> 00:31:04,571
Ce? Asta este?
737
00:31:04,571 --> 00:31:06,322
Da. Internetul este volubil.
738
00:31:06,322 --> 00:31:07,448
Odată ce primește un gust de înfrângere,
739
00:31:07,448 --> 00:31:09,158
merge mai departe
la următorul prost.
740
00:31:09,158 --> 00:31:12,036
În regulă, toată lumea,
înapoi la muncă.
741
00:31:12,036 --> 00:31:14,163
Nu te plătesc
a fi o umflătură pe buștean.
742
00:31:14,163 --> 00:31:17,166
Oh, Shawna, treabă bună.
Oh, mulțumesc mult.
743
00:31:17,166 --> 00:31:18,793
Ei bine, am muncit din greu.
744
00:31:19,252 --> 00:31:22,088
Și cu asta, Gus'
15 minute de faimă s-au încheiat.
745
00:31:22,463 --> 00:31:24,382
Ar putea să iasă afară
din lumina reflectoarelor.
746
00:31:29,887 --> 00:31:31,890
Dar toată această bătaie de cap
a alertat pe cineva
747
00:31:31,890 --> 00:31:33,975
din micul loc umbrit al lui Sergio.
748
00:31:40,773 --> 00:31:42,442
Poate data viitoare vor juca
ceva de la, gen,
749
00:31:42,442 --> 00:31:43,568
acest secol.
750
00:31:53,953 --> 00:31:55,204
Cum m-ai găsit?
751
00:31:55,204 --> 00:31:56,372
Dudley se ridică.
752
00:31:56,372 --> 00:31:57,415
Oh.
753
00:31:57,415 --> 00:31:58,791
Mi-e greu
a minți pe părinți.
754
00:31:58,791 --> 00:32:00,043
Frankie.
755
00:32:00,043 --> 00:32:02,086
Nu poți sări peste școală
când ești supărat.
756
00:32:02,086 --> 00:32:03,671
Nu am fost supărat.
757
00:32:03,671 --> 00:32:05,173
mi-a fost rușine.
758
00:32:05,173 --> 00:32:07,342
Acesta nu este un motiv bun
a sari peste scoala.
759
00:32:07,342 --> 00:32:10,094
Spune persoana care seamănă
ea este în protecția martorilor.
760
00:32:13,056 --> 00:32:14,349
Asta nu are rost.
761
00:32:14,349 --> 00:32:15,016
este?
762
00:32:17,685 --> 00:32:19,437
Te rog, du-mă acasă, Dudley.
763
00:32:21,522 --> 00:32:22,732
Scuzați-mă.
764
00:32:40,375 --> 00:32:43,294
M-am gândit că sunt dator
borcanul minciunii o plată înapoi.
765
00:32:43,836 --> 00:32:44,671
Şi eu.
766
00:32:47,131 --> 00:32:48,883
Am auzit că Frankie a sărit peste școală.
767
00:32:49,509 --> 00:32:50,885
Da.
768
00:32:50,885 --> 00:32:52,679
A făcut-o.
769
00:32:52,679 --> 00:32:54,097
Și e vina mea.
770
00:32:54,097 --> 00:32:55,765
Oh, este o taxă pentru mama.
771
00:32:56,265 --> 00:32:58,142
Totul e vina noastră.
772
00:32:58,142 --> 00:32:59,727
De fapt,
mi-a trecut prin cap
773
00:32:59,727 --> 00:33:02,397
pe măsură ce așteptam
pentru brațul acela de tren
774
00:33:02,397 --> 00:33:05,024
pentru a 17 milioane de oară astăzi,
775
00:33:05,024 --> 00:33:08,361
pe care am crezut că o fac
lucrul potrivit
776
00:33:08,361 --> 00:33:10,697
păstrându-ți secretul
de la Frank Jr.
777
00:33:12,031 --> 00:33:14,033
Dar s-a dovedit
pe care tocmai o făceam
778
00:33:14,033 --> 00:33:16,577
acelasi lucru
ceea ce mi-a făcut Frank Sr.
779
00:33:16,577 --> 00:33:18,579
Ei bine, ai fost doar
protejându-mă pe atunci.
780
00:33:18,997 --> 00:33:21,165
Și aici ești,
trebuind să o facă din nou.
781
00:33:21,165 --> 00:33:21,833
Nu.
782
00:33:22,542 --> 00:33:26,087
mă protejam
de a trebui să aleagă o parte.
783
00:33:28,006 --> 00:33:29,424
Pentru că te iubesc.
784
00:33:33,594 --> 00:33:34,804
Și îmi iubesc fiul.
785
00:33:38,141 --> 00:33:41,185
Acum nu sunt doctor,
dar vă spun ce,
786
00:33:41,185 --> 00:33:44,105
Cunosc leacul
pentru toate problemele vieții.
787
00:33:44,105 --> 00:33:47,775
♪ Când stelele
găsește soarele ♪
788
00:33:47,775 --> 00:33:50,778
♪ Frumos în acești ochi ♪
789
00:33:50,778 --> 00:33:54,532
♪ Vreau să simt
cum este ♪
790
00:33:54,532 --> 00:33:57,285
♪ Doar pentru a vedea lumea
prin ochii tăi ♪
791
00:33:57,285 --> 00:34:00,163
♪ Nu-mi pasă de timp ♪
792
00:34:00,163 --> 00:34:02,874
♪ Pentru că este totul
în mintea ta ♪
793
00:34:02,874 --> 00:34:07,211
♪ Vreau să simt cum este ♪
794
00:34:07,211 --> 00:34:09,922
♪ Doar pentru a vedea lumea
prin ochii tăi...
795
00:34:11,591 --> 00:34:12,467
Este pentru mine?
796
00:34:12,467 --> 00:34:13,760
Sigur este.
797
00:34:13,760 --> 00:34:15,720
am pus totul
în compartimente separate.
798
00:34:15,720 --> 00:34:17,847
Deci nimic nu atinge,
exact cum iti place tie.
799
00:34:18,514 --> 00:34:19,640
Haide, ia-o.
800
00:34:19,640 --> 00:34:21,225
Asta e tot ce ai coborât
aici pentru?
801
00:34:22,602 --> 00:34:24,353
Nu, am venit să-mi cer scuze.
802
00:34:25,813 --> 00:34:26,522
Bine.
803
00:34:28,775 --> 00:34:31,819
Nu știam ce-i drept
lucru de făcut a fost și...
804
00:34:32,737 --> 00:34:34,530
N-am vrut niciodată să spun
să te rănesc, dragă.
805
00:34:35,239 --> 00:34:36,282
Bine.
806
00:34:38,117 --> 00:34:41,120
Cred că am făcut amândoi
unele greseli.
807
00:34:41,120 --> 00:34:43,915
Ei bine, sigur ai făcut-o,
nu-i asa?
808
00:34:43,915 --> 00:34:45,833
Nu voi sta aici
și prefă-te că nu ai făcut-o
809
00:34:45,833 --> 00:34:48,753
un butoi plin cu lucruri putrede
pentru mine și pentru fosta ta soție.
810
00:34:48,753 --> 00:34:50,171
Ea este încă soția mea.
811
00:34:51,214 --> 00:34:53,216
Vreau doar să încep din nou.
812
00:34:53,216 --> 00:34:54,509
Ardezie curată.
813
00:34:55,051 --> 00:34:57,303
sunt mama ta,
și te iubesc orice ar fi.
814
00:34:57,845 --> 00:35:01,891
Deci, sunt dispus să te iert
dacă ești dispus să mă ierți.
815
00:35:04,644 --> 00:35:05,978
imi pare rau, mama...
816
00:35:07,355 --> 00:35:09,023
Nu sunt pregătit să fac asta.
817
00:35:31,128 --> 00:35:34,590
Cu fiecare mușcătură delicioasă din puiul prăjit al familiei sale.
818
00:35:34,590 --> 00:35:37,844
Vremea în Frank Jr.'s
lumea se înnoră
819
00:35:37,844 --> 00:35:40,805
cu șanse de răzbunare.
820
00:35:51,357 --> 00:35:52,024
Mm.
821
00:35:52,817 --> 00:35:54,152
Ar trebui să ne oprim.
822
00:35:54,152 --> 00:35:56,320
Nu vreau să ardem
în prima zi.
823
00:35:56,320 --> 00:35:58,197
Bine, dar pentru înregistrare,
Aș fi putut lucra
824
00:35:58,197 --> 00:35:59,448
pentru încă patru ore.
825
00:36:00,825 --> 00:36:01,909
Asta a fost distractiv.
826
00:36:03,161 --> 00:36:04,745
Vă mulțumesc mult pentru ajutor
827
00:36:04,745 --> 00:36:07,039
și pentru că m-ai ascultat
continuă despre tatăl meu.
828
00:36:07,039 --> 00:36:09,041
Doar că... îmi pare atât de rău
pentru descărcare pe tine.
829
00:36:09,041 --> 00:36:10,751
Pentru asta sunt prietenii.
830
00:36:10,751 --> 00:36:14,338
Și întoarce favoarea când
Tatăl lui Linzey mă sună înapoi,
831
00:36:14,338 --> 00:36:15,590
mesajul vocal pe care l-am lăsat,
832
00:36:15,590 --> 00:36:17,592
s-ar putea să fi fost o adolescență
cam prea ascuțit.
833
00:36:17,592 --> 00:36:18,843
Ce ați spus?
834
00:36:18,843 --> 00:36:21,220
Poate că am spus asta
transplantul lui grăbit de păr
835
00:36:21,220 --> 00:36:23,639
arată ca un gopher înghițit
pe un teren de golf.
836
00:36:26,934 --> 00:36:29,061
Hei, dragă,
vrei niște plăcintă?
837
00:36:29,061 --> 00:36:29,812
Nu.
838
00:36:29,812 --> 00:36:31,272
Oh, nu.
Ce s-a întâmplat?
839
00:36:31,272 --> 00:36:33,274
Chiar vreau să mă întorc
la New York.
840
00:36:33,274 --> 00:36:35,651
Ce? Tocmai am despachetat
valizele noastre.
841
00:36:35,651 --> 00:36:37,403
Vreau doar să merg acasă.
842
00:36:39,447 --> 00:36:41,365
Îmi pare rău.
Am mamă chiar acum.
843
00:36:41,365 --> 00:36:42,241
Noroc.
844
00:36:42,241 --> 00:36:43,701
Am nevoie de el.
845
00:36:43,701 --> 00:36:46,704
Hei, te rog nu atinge
orice cât timp sunt plecat.
846
00:36:47,663 --> 00:36:49,040
Nu am încredere în tine.
847
00:36:50,917 --> 00:36:52,126
Linzey!
848
00:36:59,800 --> 00:37:00,635
Ți-e foame?
849
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
Nu trebuie să vorbim.
850
00:37:04,597 --> 00:37:06,474
Eu doar plec
să stau aici, bine?
851
00:37:07,683 --> 00:37:08,893
Nu vor spune un cuvânt.
852
00:37:11,854 --> 00:37:13,606
Bine, poate doar câteva cuvinte.
853
00:37:14,315 --> 00:37:16,317
Știi, și eu am fost copil odată.
854
00:37:16,317 --> 00:37:19,445
Și știu ceva
despre a fi jenat
855
00:37:19,445 --> 00:37:20,738
de mama mea.
856
00:37:20,738 --> 00:37:21,822
Nu așa.
857
00:37:21,822 --> 00:37:23,199
Nu, ai dreptate.
858
00:37:25,159 --> 00:37:27,328
Când te-am văzut pe tine și pe Sergio...
859
00:37:28,829 --> 00:37:31,749
era ca o dovadă că
tu și tata ați terminat.
860
00:37:32,166 --> 00:37:35,086
Pe care îl înțeleg, ca nu sunt prost.
861
00:37:35,878 --> 00:37:37,797
Tu și tata ați fost ciudați împreună.
862
00:37:40,174 --> 00:37:41,300
Știu.
863
00:37:42,218 --> 00:37:44,178
Suntem oameni diferiti acum
864
00:37:44,178 --> 00:37:46,347
decât eram noi
când ne-am îndrăgostit.
865
00:37:48,349 --> 00:37:51,769
Dar... m-aș fi descurcat
eu însumi altfel.
866
00:37:53,646 --> 00:37:55,273
doar îmi doresc
867
00:37:55,273 --> 00:37:58,401
că cineva a vorbit
la mine despre asta.
868
00:37:59,068 --> 00:38:00,653
Știam că tata nu o face.
869
00:38:01,028 --> 00:38:02,196
Dar tu?
870
00:38:02,196 --> 00:38:05,491
Dragă, eu... nici măcar n-am făcut-o
au cuvintele
871
00:38:05,491 --> 00:38:07,201
să-mi dau seama singur.
872
00:38:07,201 --> 00:38:09,036
Dar tocmai se întâmpla
intre tine si tata
873
00:38:09,036 --> 00:38:10,913
de parcă n-am fost parte
a ecuației.
874
00:38:11,789 --> 00:38:13,499
Și eu fac parte din această familie.
875
00:38:13,499 --> 00:38:15,126
Bineînțeles că ești.
876
00:38:20,881 --> 00:38:22,133
nu mi-am dat seama...
877
00:38:23,926 --> 00:38:25,636
că s-ar simți atât de rău...
878
00:38:26,929 --> 00:38:28,597
când ați început, știți...
879
00:38:29,640 --> 00:38:30,933
mergând mai departe.
880
00:38:30,933 --> 00:38:32,810
Trecem de la ce?
881
00:38:34,687 --> 00:38:37,148
Nu crezi că merg mai departe
de la tine.
882
00:38:37,523 --> 00:38:38,733
Tu?
883
00:38:39,942 --> 00:38:41,652
Se simte așa uneori.
884
00:38:42,778 --> 00:38:45,573
Frankie Josephine Hilliard
ascultă-mă.
885
00:38:46,824 --> 00:38:50,119
Oh, nu aș putea merge mai departe
de la tine.
886
00:38:51,245 --> 00:38:53,831
Întotdeauna voi fi mama ta.
887
00:38:55,791 --> 00:38:58,252
Cu ce mă lupt
doar că sunt...
888
00:38:58,961 --> 00:39:01,005
Nu mai sunt soție.
889
00:39:01,922 --> 00:39:06,260
Și nici măcar nu știu
cine sunt când sunt singur.
890
00:39:06,260 --> 00:39:08,012
Nu ești singur.
891
00:39:09,388 --> 00:39:10,473
M-ai prins.
892
00:39:11,432 --> 00:39:12,308
Nu pentru totdeauna.
893
00:39:13,351 --> 00:39:14,143
Îmi pare rău.
894
00:39:14,852 --> 00:39:16,312
Nu ar trebui să pun
asta pe tine.
895
00:39:16,312 --> 00:39:19,690
Ar trebui să fiu
mângâindu-te.
896
00:39:19,690 --> 00:39:21,108
E în regulă, mamă.
897
00:39:21,984 --> 00:39:24,487
Ai de gând să pleci
în curând la facultate.
898
00:39:27,114 --> 00:39:29,158
Adică, la cine mă duc
pentru a face fulgi de ovaz?
899
00:39:29,158 --> 00:39:32,495
Și pe cine mă duc
înapoi la școală cumpărături cu?
900
00:39:33,412 --> 00:39:35,081
Și cine se duce
să-mi bată joc de mine
901
00:39:35,081 --> 00:39:36,582
pentru a purta blugi skinny?
902
00:39:38,459 --> 00:39:40,836
Vor reveni cu stil
în cele din urmă.
903
00:39:40,836 --> 00:39:43,089
Vedea? Cine mi-ar spune asta?
904
00:39:47,760 --> 00:39:50,805
Doar că nu... Nu știu cine
Voi fi când pleci.
905
00:39:53,974 --> 00:39:54,934
Ei bine...
906
00:39:59,438 --> 00:40:00,523
Ce zici de...
907
00:40:01,315 --> 00:40:02,608
această persoană?
908
00:40:02,608 --> 00:40:03,526
Oh.
909
00:40:06,904 --> 00:40:08,155
Ai păstrat toate astea?
910
00:40:08,155 --> 00:40:11,700
Când merg la facultate,
Iau asta cu mine.
911
00:40:11,700 --> 00:40:12,910
Oh, iubito.
912
00:40:14,578 --> 00:40:16,080
Acesta este unul dintre preferatele mele.
913
00:40:16,747 --> 00:40:20,042
Acest pui i-a uscat părul
într-un stup,
914
00:40:20,042 --> 00:40:21,252
și sunt albine în el.
915
00:40:21,919 --> 00:40:23,379
E bolnav.
916
00:40:24,755 --> 00:40:25,923
Multumesc.
917
00:40:26,841 --> 00:40:30,219
Vei fi mereu mama mea.
918
00:40:32,763 --> 00:40:34,557
Dar poți fi și tu această persoană.
919
00:40:36,183 --> 00:40:38,894
♪ Dar nu aș ști
tu atunci... ♪
920
00:40:38,894 --> 00:40:40,146
Mai este puiul acela cald?
921
00:40:40,146 --> 00:40:41,230
Ah, să vedem.
922
00:40:46,318 --> 00:40:47,069
Mm.
923
00:40:48,028 --> 00:40:48,779
Fata mea.
924
00:40:50,156 --> 00:40:51,782
♪ Ești liber să aluneci
direct ♪
925
00:40:51,782 --> 00:40:52,783
Mm.
926
00:40:52,783 --> 00:40:53,659
Bun?
927
00:40:53,659 --> 00:40:54,660
Este foarte bun.
928
00:40:54,660 --> 00:40:55,995
Bun.
929
00:41:01,208 --> 00:41:02,501
Bună.
930
00:41:02,501 --> 00:41:05,087
Caut cel mai bun
Salată Caesar în Merinac.
931
00:41:05,379 --> 00:41:08,048
Bine, acum am pus
toate astea să se odihnească.
932
00:41:08,048 --> 00:41:09,383
Deci de ce nu doar...
933
00:41:10,843 --> 00:41:13,929
S-ar putea să fii
mă întreb cine este această rază radiantă de soare.
934
00:41:13,929 --> 00:41:15,681
Ei bine, aș dori
pentru a vă prezenta tuturor
935
00:41:15,681 --> 00:41:17,266
la Clayton Briggs III.
936
00:41:17,266 --> 00:41:19,810
Staterback-ul lui Merinac,
1983.
937
00:41:19,810 --> 00:41:23,731
A votat „Cel mai probabil
Reuși, oh și de asemenea...
938
00:41:23,731 --> 00:41:25,900
el este tatăl lui Mae.
939
00:41:25,900 --> 00:41:27,401
Bună, Gussie.